Marek Grechuta "Serce" Log in Sign up. Watch fullscreen. 8 years ago. TVP Kultura Marek Grechuta - Ocalić od zapomnienia (1972)(1) Grun Grunberger. 2:29. Marek Übersetzung des Liedes „Serce“ (Marek Grechuta (Marek Michał Grechuta)) von Polnisch nach Englisch Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 Marek Grechuta; Rodné jméno: Marek Michał Grechuta: Narození: 10. prosince 1945 Zamość: Úmrtí: 9. října 2006 (ve věku 60 let) Krakov: Místo pohřbení: Rakowický hřbitov (50°4′31″ s. š., 19°57′20″ v. d.) Alma mater: Fakulta architektury Technické univerzity v Krakově Gdzieś W Nas Lyrics: Gdzieś w nas błyszczą gwiazdy poezji; / Gdzieś w nas niosą krzyże polonii / Gdzieś w nas kwilą buty północy / Gdzieś w nas idą ludzie niezłomni / Gdzieś w Watch the video for Serce from Marek Grechuta's Dni, których nie znamy for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. wykonanie piosenki Serce na VI Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu, z kolei rok później artysta zdobył Nagrodę TVP za piosenkę Wesele. Wraz z grupą Anawa Marek Grechuta nagrał kilka znakomitych albumów, m. in. Marek Grechuta & Anawa (1970) czy Korowód (w poszerzonym składzie, 1971). Na drugim wspomnianym albumie znajdują się h2KED7B. Dołącz do innych i śledź ten utwór Scrobbluj, szukaj i odkryj na nowo muzykę z kontem Podobne utwory Występuje także w Ten utwór występuje w jeszcze 25 albumach Podobne utwory Statystyki scroblowania Ostatni trend odsłuchiwania Dzień Słuchaczy Sobota 29 Styczeń 2022 1 Niedziela 30 Styczeń 2022 2 Poniedziałek 31 Styczeń 2022 2 Wtorek 1 Luty 2022 7 Środa 2 Luty 2022 5 Czwartek 3 Luty 2022 4 Piątek 4 Luty 2022 6 Sobota 5 Luty 2022 6 Niedziela 6 Luty 2022 2 Poniedziałek 7 Luty 2022 3 Wtorek 8 Luty 2022 6 Środa 9 Luty 2022 5 Czwartek 10 Luty 2022 2 Piątek 11 Luty 2022 6 Sobota 12 Luty 2022 5 Niedziela 13 Luty 2022 9 Poniedziałek 14 Luty 2022 4 Wtorek 15 Luty 2022 5 Środa 16 Luty 2022 6 Czwartek 17 Luty 2022 2 Piątek 18 Luty 2022 5 Sobota 19 Luty 2022 4 Niedziela 20 Luty 2022 5 Poniedziałek 21 Luty 2022 3 Wtorek 22 Luty 2022 6 Środa 23 Luty 2022 3 Czwartek 24 Luty 2022 2 Piątek 25 Luty 2022 8 Sobota 26 Luty 2022 8 Niedziela 27 Luty 2022 3 Poniedziałek 28 Luty 2022 6 Wtorek 1 Marzec 2022 6 Środa 2 Marzec 2022 0 Czwartek 3 Marzec 2022 2 Piątek 4 Marzec 2022 6 Sobota 5 Marzec 2022 3 Niedziela 6 Marzec 2022 5 Poniedziałek 7 Marzec 2022 8 Wtorek 8 Marzec 2022 8 Środa 9 Marzec 2022 3 Czwartek 10 Marzec 2022 4 Piątek 11 Marzec 2022 2 Sobota 12 Marzec 2022 7 Niedziela 13 Marzec 2022 9 Poniedziałek 14 Marzec 2022 7 Wtorek 15 Marzec 2022 7 Środa 16 Marzec 2022 6 Czwartek 17 Marzec 2022 4 Piątek 18 Marzec 2022 6 Sobota 19 Marzec 2022 3 Niedziela 20 Marzec 2022 9 Poniedziałek 21 Marzec 2022 8 Wtorek 22 Marzec 2022 11 Środa 23 Marzec 2022 14 Czwartek 24 Marzec 2022 5 Piątek 25 Marzec 2022 6 Sobota 26 Marzec 2022 11 Niedziela 27 Marzec 2022 3 Poniedziałek 28 Marzec 2022 7 Wtorek 29 Marzec 2022 7 Środa 30 Marzec 2022 10 Czwartek 31 Marzec 2022 8 Piątek 1 Kwiecień 2022 10 Sobota 2 Kwiecień 2022 7 Niedziela 3 Kwiecień 2022 9 Poniedziałek 4 Kwiecień 2022 3 Wtorek 5 Kwiecień 2022 7 Środa 6 Kwiecień 2022 7 Czwartek 7 Kwiecień 2022 6 Piątek 8 Kwiecień 2022 8 Sobota 9 Kwiecień 2022 3 Niedziela 10 Kwiecień 2022 7 Poniedziałek 11 Kwiecień 2022 11 Wtorek 12 Kwiecień 2022 5 Środa 13 Kwiecień 2022 1 Czwartek 14 Kwiecień 2022 5 Piątek 15 Kwiecień 2022 8 Sobota 16 Kwiecień 2022 6 Niedziela 17 Kwiecień 2022 4 Poniedziałek 18 Kwiecień 2022 8 Wtorek 19 Kwiecień 2022 10 Środa 20 Kwiecień 2022 4 Czwartek 21 Kwiecień 2022 6 Piątek 22 Kwiecień 2022 9 Sobota 23 Kwiecień 2022 4 Niedziela 24 Kwiecień 2022 4 Poniedziałek 25 Kwiecień 2022 10 Wtorek 26 Kwiecień 2022 3 Środa 27 Kwiecień 2022 7 Czwartek 28 Kwiecień 2022 5 Piątek 29 Kwiecień 2022 10 Sobota 30 Kwiecień 2022 11 Niedziela 1 Maj 2022 5 Poniedziałek 2 Maj 2022 6 Wtorek 3 Maj 2022 9 Środa 4 Maj 2022 7 Czwartek 5 Maj 2022 7 Piątek 6 Maj 2022 9 Sobota 7 Maj 2022 7 Niedziela 8 Maj 2022 6 Poniedziałek 9 Maj 2022 7 Wtorek 10 Maj 2022 7 Środa 11 Maj 2022 6 Czwartek 12 Maj 2022 10 Piątek 13 Maj 2022 5 Sobota 14 Maj 2022 5 Niedziela 15 Maj 2022 7 Poniedziałek 16 Maj 2022 4 Wtorek 17 Maj 2022 6 Środa 18 Maj 2022 4 Czwartek 19 Maj 2022 9 Piątek 20 Maj 2022 3 Sobota 21 Maj 2022 8 Niedziela 22 Maj 2022 8 Poniedziałek 23 Maj 2022 9 Wtorek 24 Maj 2022 4 Środa 25 Maj 2022 9 Czwartek 26 Maj 2022 4 Piątek 27 Maj 2022 4 Sobota 28 Maj 2022 6 Niedziela 29 Maj 2022 5 Poniedziałek 30 Maj 2022 5 Wtorek 31 Maj 2022 7 Środa 1 Czerwiec 2022 5 Czwartek 2 Czerwiec 2022 10 Piątek 3 Czerwiec 2022 7 Sobota 4 Czerwiec 2022 10 Niedziela 5 Czerwiec 2022 7 Poniedziałek 6 Czerwiec 2022 11 Wtorek 7 Czerwiec 2022 6 Środa 8 Czerwiec 2022 5 Czwartek 9 Czerwiec 2022 4 Piątek 10 Czerwiec 2022 6 Sobota 11 Czerwiec 2022 7 Niedziela 12 Czerwiec 2022 10 Poniedziałek 13 Czerwiec 2022 5 Wtorek 14 Czerwiec 2022 3 Środa 15 Czerwiec 2022 10 Czwartek 16 Czerwiec 2022 6 Piątek 17 Czerwiec 2022 10 Sobota 18 Czerwiec 2022 10 Niedziela 19 Czerwiec 2022 4 Poniedziałek 20 Czerwiec 2022 5 Wtorek 21 Czerwiec 2022 7 Środa 22 Czerwiec 2022 4 Czwartek 23 Czerwiec 2022 2 Piątek 24 Czerwiec 2022 6 Sobota 25 Czerwiec 2022 7 Niedziela 26 Czerwiec 2022 5 Poniedziałek 27 Czerwiec 2022 0 Wtorek 28 Czerwiec 2022 5 Środa 29 Czerwiec 2022 2 Czwartek 30 Czerwiec 2022 7 Piątek 1 Lipiec 2022 5 Sobota 2 Lipiec 2022 1 Niedziela 3 Lipiec 2022 3 Poniedziałek 4 Lipiec 2022 2 Wtorek 5 Lipiec 2022 5 Środa 6 Lipiec 2022 5 Czwartek 7 Lipiec 2022 5 Piątek 8 Lipiec 2022 7 Sobota 9 Lipiec 2022 6 Niedziela 10 Lipiec 2022 2 Poniedziałek 11 Lipiec 2022 6 Wtorek 12 Lipiec 2022 8 Środa 13 Lipiec 2022 6 Czwartek 14 Lipiec 2022 8 Piątek 15 Lipiec 2022 10 Sobota 16 Lipiec 2022 8 Niedziela 17 Lipiec 2022 8 Poniedziałek 18 Lipiec 2022 8 Wtorek 19 Lipiec 2022 4 Środa 20 Lipiec 2022 2 Czwartek 21 Lipiec 2022 4 Piątek 22 Lipiec 2022 3 Sobota 23 Lipiec 2022 5 Niedziela 24 Lipiec 2022 9 Poniedziałek 25 Lipiec 2022 2 Wtorek 26 Lipiec 2022 4 Środa 27 Lipiec 2022 3 Czwartek 28 Lipiec 2022 4 Piątek 29 Lipiec 2022 5 Odtwórz ten utwór YouTube Spotify Spotify Zewnętrzne linki Apple Music O tym wykonwacy Marek Grechuta 149 974 słuchaczy Powiązane tagi Marek Michał Grechuta (ur. 10 grudnia 1945 w Zamościu, zm. 9 października 2006 w Krakowie) – polski piosenkarz, poeta i kompozytor, z wykształcenia architekt. Interesował się także rzeźbą i filozofią. Jego twórczość określa się zazwyczaj mianem łagodnej formy progresywnego rocka z silnymi wpływami jazz rocka (szczególnie we wczesnym okresie twórczości), piosenki autorskiej lub poezji śpiewanej. Marek Grechuta już od najmłodszych lat uczył się gry na fortepianie. w wieku 7 lat zaczął wraz z ojcem śpiewać w Kościelnym Chórze w Zamosciu Ukończył I Zamojskie Liceum Ogólnokształ… dowiedz się więcej Marek Michał Grechuta (ur. 10 grudnia 1945 w Zamościu, zm. 9 października 2006 w Krakowie) – polski piosenkarz, poeta i kompozytor, z wykształcenia architekt. Interesował się także… dowiedz się więcej Marek Michał Grechuta (ur. 10 grudnia 1945 w Zamościu, zm. 9 października 2006 w Krakowie) – polski piosenkarz, poeta i kompozytor, z wykształcenia architekt. Interesował się także rzeźbą i filozofią. Jego twórczość określa si… dowiedz się więcej Wyświetl pełny profil wykonawcy Podobni wykonawcy Wyświetl wszystkich podobnych wykonawców Tekst piosenki: Za smutek mój, a pani wdzięk ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii. I lekkomyślnie dałem słowo, że kwiat kwitnie księżycowo, a liście mrą srebrzyście. Pani zdziwiona mówi: "Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż." Tak, rzeczywiście. Więc cóż Ci dam? Dam Ci serce szczerozłote. Dam konika cukrowego. Weź to serce, wyjdź na drogę. I nie pytaj się "Dlaczego?" Weź to serce, wyjdź na drogę. I nie pytaj sie "Dlaczego?" Stara baba za straganem wyrzuciła wielki kosz. Popatrz jak na złota drogę twój cukrowy konik skoczył. Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył. Za smutek mój, a pani wdzięk ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii A pani? Cóż, nie chce tych róż. Że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami Więc cóż Ci dam? Dam pierścionek z koralikiem. Ten niebieski jak twe oczy. Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył. Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył. Dam Ci serce szczerozłote. Dam konika cukrowego Weź to serce, wyjdź na drogę. I nie pytaj sie "Dlaczego?" Weź to serce, wyjdź na drogę. I nie pytaj sie "Dlaczego?" Tłumaczenie: For my sadness and your charm I gave you, lady, bunch of red melancholys And recklessly I promise That flower blooms like moon, and its leaf dies like silver Surprised Lady says: Well, but it's only buqet of normal roses Yes, it is... So what should I give you? I will give you a golden heart I will give you sugar-horse Take this heart, go on the road And don't ask: "why?" Take this heart, go on the road And don't ask: "why?" Old woman with stall thrown out big basket Look like on a golden road Your sugar-horse jumped Look like on a golden road Your sugar-horde jumped For my sadness and your charm I gave you, lady, bunch of red melancholys And you? Well... you don't want that roses They're too ugly, too red and with thorns So what should I give you? I will give you a ring with a bead. Blue bead like your eyes Look like on a golden road Your sugar-horse jumped Look like on a golden road Your sugar-horse jumped I will give you a golden heart I will give you sugar-horse Take this heart, go on the road. And don't ask: "why?" Take this heart, go on the road. And don't ask: "why?" Tekst piosenki: za smutek mój, a pani wdzięk ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii. i lekkomyślnie dałem słowo, że kwiat kwitnie księżycowo, a liście mrą srebrzyście pani zdziwiona mówi: "Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż." tak, rzeczywiście. więc cóż Ci dam? dam Ci serce szczerozłote. dam konika cukrowego. weź to serce, wyjdź na drogę. i nie pytaj się "Dlaczego?" weź to serce, wyjdź na drogę. i nie pytaj się "Dlaczego?" stara baba za straganem wyrzuciła wielki kosz. popatrz jak na złota drogę twój cukrowy konik skoczył. popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył za smutek mój, a pani wdzięk ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii a pani cóż, nie chce tych róż że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami więc cóż Ci dam? dam pierścionek z koralikiem. ten niebieski jak twe oczy. popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył dam Ci serce szczerozłote dam konika cukrowego weź to serce, wyjdź na drogę. i nie pytaj się "Dlaczego?" weź to serce, wyjdź na drogę. i nie pytaj się "Dlaczego?" Dodaj interpretację do tego tekstu » Historia edycji tekstu "Serce" to jedyny z trzynastu albumów serii "Świecie nasz”. który nie jest reedycją wcześniejszego longplaya. Stanowi popularny w światowej fonografii "tribute album" (czyli hołd składany jednemu artyście przez innych) - słyszymy tu piosenki Marka Grechuty w wykonaniu kolegów reprezentujących różne pokolenia polskiej estrady. Na lwią część repertuaru tej płyty składają się nagrania z wielkiego koncertu "Benefis Marka Grechuty” zorganizowanego przez Fundację "Dar Serca” w Sali Kongresowej w Warszawie - 14 listopada 1998 roku. Na ten wyjątkowy występ przybyli tłumnie zarówno artyści związani z Markiem Grechutą od początku kariery (jak Jan Kanty Pawluśkiewicz czy Zbigniew Wodecki), jak jego odwieczni sympatycy (np. Tadeusz Woźniak, który brał gościnny udział w nagraniu pierwszego albumu grupy Anawa) oraz młodzi twórcy, zafascynowani tą niezwykłą muzyką sprzed lat - "krakowski” Grzegorz Turnau (przyznający się do wielkiego wpływu, jaki twórczość Grechuty wywarła na jego własną) czy "warszawska” Anna Maria Jopek, utożsamiana jak dotąd ze sceną jazzową. Podobnie oczywiście jak Ewa Bem, która zaprezentowała najbardziej "nieortodoksyjne” interpretacje złotych przebojów Marka Grechuty. Oczywiście każdy z zaproszonych artystów odczytał piosenki Grechuty po swojemu, każdy podzielił się z nami - przy okazji - przemyśleniami na temat owej wyjątkowej twórczości. I tak starzy przyjaciele wsparli samego artystę w - otwierającej album - przypomnianej po ponad trzydziestu latach, nieco zdystansowanej wersji przeboju, który okazał się kluczem do kariery Marka Grechuty & Anawa, Tango Anawa. "Tango Anawa stało się naszą "trampoliną”, przebojem i wizytówką zespołu” - tak po latach wspomina Jan Kanty Pawluśkiewicz. "Ja, fanatyczny miłośnik jazzu, zostałem nakłoniony przez Marka, żeby pisać muzykę… do wierszy. Podziwiałem u niego zrozumienie poezji, kiedy mnie bardziej interesowała formalna strona muzyki. Ujawniła się u Marka niekonwencjonalna lekkość śpiewania. I powstał wizerunek: nieruchoma postać, niezwykła muzykalność. Narodził się kanon. "Ten wizerunek szczególnie silnie oddziaływał na kobiety. Dodajmy - te najbardziej wrażliwe, jak Hanna Banaszak: "Kocham Marka. Jest jedyny i niepowtarzalny. Chociaż tak wielu poszło w jego ślady, nie dorównują mu. Uwielbiam, kiedy ktoś, kto się zajmuje sztuką, nikogo nie przypomina. I Marek jest takim artystą". Krystyna Janda przekonuje, że "Marek jest idealnym kompozytorem dla tworzenia muzyki do wierszy i wymarzonym interpretatorem poezji. Nadal jestem w nim zakochana" - dodaje artystka - "w jego barwie głosu, wrażliwości, delikatności i muzykalności. Nie inaczej oceniają osobę i twórczość Marka Grechuty artystki młodego pokolenia: "Muzykę Grechuty rozpoznam po trzech taktach, nawet na końcu świata!” - twierdzi Anna Maria Jopek. Natomiast Katarzyna Groniec wyznała wprost: "To był ktoś, kto odkrył dla mnie poezję. Słuchałam go jako dziewczynka i byłam jedną z tych zakochanych nastolatek…" O najbardziej osobiste wyznanie pokusił się chyba jednak artysta młodego pokolenia - wielki fan Grechuty - Grzegorz Turnau: "Grechuta i Pawluśkiewicz oderwali mnie od Beatlesów, zespołów Queen i Steely Dan. Olśnili mnie swoją "Lokomotywą”. Stałem się fanatykiem Grechuty w sensie ścisłym. Zacząłem go naśladować. Doprowadziło to do nieuchronnych decyzji życiowych. Nie żałuję, panie Marku" I my także dziękujemy, Panie Marku. ID produktu: 1002549690 Tytuł: Serce Wykonawca: Grechuta Marek Dystrybutor: Warner Music Poland Data premiery: 2001-01-01 Rok nagrania: 2001 Producent: Pomaton EMI Nośnik: CD Liczba nośników: 1 Rodzaj opakowania: Jewel Case Wymiary w opakowaniu [mm]: 12 x 129 x 145 Indeks: 62071949 Prezentowane dane dotyczą zamówień dostarczanych i sprzedawanych przez empik. Tekst piosenki: Dobra praca nadaje sens życiu człowieka, Jest motorem postępu, źródłem dobrobytu. Jest wiele miejsc na ziemi co na ludzi czeka By pracą swą zmienili je w oazę rozkwitu. Kiedy pracę się kocha, ceni i szanuje Gdy jest pasją pochłaniającą dni i noce Wysiłku i zmęczenia przy niej się nie czuje I taka praca przynosi najlepsze owoce. Kiedy praca zaś bywa jarzmem i ciężarem Gdy nie masz dla niej serca i nie masz ochoty Efekty będą marne jak gdyby za karę Stworzono ją dla ludzi uczciwej roboty Wtedy czasem najlepiej dla samego siebie Stworzyć sobie samemu stanowisko pracy Swój los mieć w swych rękach żyć o swoim chlebie Żyć ze swojej godnie zarobionej płacy Praca to dla człowieka od wieków rzecz święta Jest potrzebna by przeżyć, potrzebna ludzkości Czy to najprostsza praca czy twórczość odświętna każda jest niezbędna dla naszej codzienności Za każdą pracę się należy godziwa zapłata Lecz największą nagrodą za pracę uczciwą Może być wdzięczność ludzi oraz cząstka świata Co powstała z rąk twoich na przyszłość szczęśliwą

marek grechuta serce tekst